Subtítulos por DramaFever
[Episodio 2]
[4. ¿Quieres vivir conmigo?]
¡No tenía ninguna intención de suicidarme!
Solo pasaba y vi el teléfono. Me dio curiosidad.
¡Solo llamé una vez! ¡Tengo 20 años!
¡No necesito un guardián! ¡Soy responsable de mi propia vida!
¡Habla despacio! ¿No ves que estoy anotando todo esto?
Así que tu papá no está, ¿entonces qué tal el teléfono de tu mamá?
No se moleste, no atenderá.
Ella huyó esta mañana.
Es por eso que querías suicidarte, ¿verdad?
¿Está loco? ¿Por qué abandonaría a mi hermana?
Creo que eres tú quién está loca.
Miren, muchachos... ¿No pueden dejarme ir y ya?
¿No tienes a un amigo al que puedas llamar, Song Yi?
Claro que tengo amigos. Es lo único que tengo.
Estamos esperándote.
Estamos frente a tu casa.
Hemos estado haciendo esto por una hora.
¿Por qué no contestas el teléfono?
Por tu culpa todavía no hemos cenado.
Si no llegas para las 10:00 pm...
Denunciaremos que te han secuestrado.
Ahora te extraño.
"Ahora te extraño..."
Me extraña... me extraña...
Me extraña.
- Pero qué... - Dice que me extraña.
¡Oh, Dios mío!
¿Qué debo hacer?
Juro que la mataría.
¿Por qué quieren que llame a mis amigos?
Nos sentiríamos mejor si te dejáramos en manos de un guardián.
Leyó todos nuestros mensajes.
Ahora que lo pienso, Hang Song Yi es muy egoísta.
Todo siempre gira en torno a ella.
Mira quién habla.
Tú haces que nos preocupemos por ti todo el tiempo.
No se preocupen, voy a estar bien.
¿Cómo?
Tiene un sueño.
¿Qué sueño?
Te conocemos desde hace 15 años. Conocemos todos tus sueños.
Miren atentamente.
Si no creen en mí. Se los mostraré con mi cuerpo en vez de hablar.
Ponte de pie, Ga In. Levántate, levántate.
Siéntate entre los chicos.
Perfecto.
Ustedes son el público.
Este es el escenario.
Tendrían que comprar una entrada de 140.000 won para verme así de cerca.
Pero por hoy será gratis.
Bien.
¿Quieres que aplaudamos?
Sí, el público debe aplaudir.
Solo háganlo.
Cuando nos conocimos...
Debe ser un musical.
¿Intenta ser actor musical?
¡No puede ser!
- Como una persona feliz... - ¿Con esa cara?
¡Sí!
- ¡Buen trabajo! - Eres muy bueno.
Eres muy distintos, y creí que me odiarías.
¡Bien!
El tiempo ha pasado sin saber...
Has cambiado.
Qué extraño.
Antes, temía irme.
Siento que puedo hacer lo que sea si es contigo.
Puedo oír un milagro.
Puedo escuchar las montañas llamándonos.
Olvida el pasado y vayámonos de viaje juntos.
- ¿Dónde vives? - Buahmdong.
Ey, te llamaré luego.
- ¿A dónde va? - Ey, ¿a dónde vas?
- ¿A dónde vas? - ¡Ey!
¡Ey! ¡Ey!
¡Ey!
Ey. ¡Ey! ¡Ey! ¡Aguarda!
Esto es genial. No puedo creer que nos hayamos cruzado.
¿Por qué no has respondido a mis llamados?
¿Has escuchado los mensajes?
¿Por qué me llamas?
¿Cómo te atreves a intentar salir conmigo si tienes novia?
Eres muy interesante.
Ella no es mi novia. Solo es una amiga de la infancia.
Aguarda. ¿Hola?
¿Dónde estás? Estaba tan preocupado por ti.
¿Qué? ¿La Estación de Policía?
Sí. Estoy bien, pero necesito que vengas.
Necesito un guardián.
¿Por qué estás allí?
¿En qué Estación de Policía estás?
No, no me digas. No iré. Voy a cortar.
Es la chica que mencionaste.
Pasó algo, así que está en la Estación de Policía.
Llamará a alguno de nuestros amigos. No hace falta que vaya.
Estoy segura de que vendrá.
En fin, como decía... solo es una amiga de la infancia.
En el café hice brevemente de caballero al rescate.
Por amistad.
Estación de Policía Mapo en Yonggang.
No les digas a los demás. Quiero que solo vengas tú, ¿sí?
Lo siento, pero...
Si necesitas ir, entonces ve.
Me gustas.
Así que no te hagas una idea equivocada. Ella solo es una amiga.
Entendido.
Entonces... ¿podremos volver a vernos?
- No lo sé. - Volveré a llamarte.
Asegúrate de atender.
Prometo compensártelo la próxima vez que nos veamos.
Me voy. Te veré pronto.
Debemos volver a vernos.
Tu bicicleta es bonita.
Y también tú.
¡Me voy! Hasta pronto.
Es simpático.
- ¡Aquí Jjajangmyun! - ¡Sí!
Song Yi.
No creo que ese amigo tuyo vaya a venir, llama a otro.
- Él vendrá. - ¡10.000 won!
- Es demasiado. - Son 15.000 won, por favor.
Qué listo.
- Disfruten. - Gracias.
Adiós.
Mi amigo siempre viene cuando lo necesito.
Él vendrá aunque diga que no lo hará.
Dice que no me ayudará, pero siempre acaba haciéndolo.
- Te gusta, ¿verdad? - No.
Sí, claro. Vimos cómo te sonrojabas cuando mirabas tu celular.
Lo vimos.
Ey, muchachos... mírenme.
¿Para qué?
Bien. ¡Uno, dos, uno, dos, tres, cuatro!
¡Toca mi cuerpo!
- Ha perdido la maldita cabeza. - ¡Toca mi cuerpo! ¡Toca mi cuerpo!
No puedo creer que se comporte así en una estación de policía.
¡Toca mi cuerpo!
- ¡Cuerpo! - ¡Uoooo!
- ¡Toca mi cuerpo! - Guau.
- Sé que quieres hacerlo. Acércate. - ¡Eres tan bonita!
- Te preparé chocolate dulce. - Eso es.
Es tan dulce...
¿Ven? ¿Cómo podría suicidarse una chica como yo?
No sé lo demás, pero yo nunca me suicidaría.
- Asegúrate de guardarlo. - Sí.
Ey, chicos. Debo ir a comprar algo antes de que cierre la tienda.
¿No podrían dejarme ir, por favor?
¡Chicos!
¿Por favor?
¿Sabes alguna canción de Girl's Generation?
¿Una más?
¡Gracias! ¡Gracias!
Gracias.
Debe ser él.
Realmente vino.
Es apuesto. ¿Estás buscando a Han Song Yi?
- Sí. - Acaba de irse.
Te esperaba con ansias.
- ¿Por qué estaba aquí? - Eso es confidencial.
Pero hay algo que podemos decirte.
¡Tú le gustas, desgraciado!
- ¿Que yo le gusto a Song Yi? - ¡Sí, tonto!
Su cara se puso roja como un tomate mientras leía tus mensajes de texto.
Era ridículo. Daba saltos y todo.
- Será posible. - Era tan obvio.
¿Cómo puedes no saberlo?
- ¿Lo dicen en serio? - Sé bueno con ella.
Además, escucha mis palabras...
- Ella no debe bailar nunca. - Pero si era bastante buena.
- ¿Ah, sí? - Es simpática.
- En marcha. - Sí, Señor. Adiós.
¡Maldito cretino!
- ¿Tienes un problema con esto? - No, no. Buenas noches.
- Adiós. - El abrigo rosa es simpático.
Cómprame uno.
No.
¿Tú te llevaste mi moto, Hoon?
Sí, ¿pero qué pasó con Song Yi? ¿Ha vuelto a casa?
Tengo el presentimiento de que estará en tu casa, ya que tú tienes sus cosas.
Le gustas.
¿Por qué le gusto?
Le gustas.
¿Por qué habría de gustarle? Solo somos amigos.
Su rostro se puso todo colorado mientras leía tus mensajes.
Fue ridículo. Daba saltos y todo.
¿Qué está pasando?
Hemos estado haciendo esto durante una hora.
¿Qué podrá ser? ¿Se habrá emocionado por la palabra "hora"?
Si no llegas antes de las 10:00 pm.
Vamos a denunciar que te han secuestrado.
¿Por qué se pondría feliz por eso?
Realmente no tengo idea.
Creí que conocía a las mujeres, pero no puedo descifrarlas.
A ella simplemente... le gusta el hecho de que existo.
No, le gusta lo que sea que diga. ¿Será eso?
Juro qué...
Ey, Song Yi. ¿Dónde estás?
Sabes a lo que tuve que renunciar, ¿verdad?
Amor, matrimonio, bebés. Renuncié a todo eso.
La verdad es que es más importante que todo eso.
Estoy al borde de arruinar todas nuestras relaciones.
Mi tía y yo estamos realmente distanciadas.
No sé qué va a pasar entre nosotras.
Debido al dinero que pidió prestado mi mamá.
¿Por qué te preocupa eso?
Estoy seguro de que nuestros padres se encargarán de ello.
Puede que vaya a tener que renunciar a más de lo que creía.
Como la esperanza, y mis ahorros. Incluso mis sueños.
Dar y rendirme, esa es mi vida.
Pero...
¿Pero qué?
Me di cuenta de que hay una cosa a la que no necesito renunciar.
- Hoy, yo... - ¡Aguarda un minuto!
Es el amor... ¿No puedes renunciar a eso, verdad?
¿Cierto?
Aguarda, no estoy listo...
No es eso.
Compré una casa.
Sal de ahí.
¿A dónde?
Solo sal afuera ahora.
Yoon Tae Oh.
¿Quieres vivir conmigo?
Vivamos juntos.
[Porque es la primera vez]
[5. ¿Por qué te gusta alguien como yo?]
Gracias.
No tienes que preocuparte por mí. Prometo que no seré una molestia.
Viviré como si fuera invisible.
Puedo limpiar aquella fuente.
Y puedo correr a casa de Ga In si necesito usar el baño.
¡Tú le gustas, cretino!
¿Por qué... por qué yo?
¿Por qué te gusto yo?
Fuiste a la Estación de Policía, ¿verdad?
Apuesto a que sí. ¿Verdad? Porque yo te pedí que fueras.
Entonces... ¿por qué yo?
No estoy segura.
Aunque tenga otros amigos.
Tú eres el primero en el que pienso cuando estoy en problemas.
Quizá es porque contigo me siento cómoda.
¿Te gusto porque soy cómodo?
Si lo piensas bien, tengo muchos otros encantos.
Tú nunca te negaste cuando necesité tu ayuda.
Eres una persona en la que se puede confiar.
Idiota.
¿No sabes lo cobarde que soy?
No puedo creer que estés enamorada de un tipo como yo.
¡Trae esa toalla!
Gracias.
¿Por qué tienes que hacer esto aquí? Me rompe el corazón.
Puedes usar mi baño.
Song Yi.
Tendrás que pagarme todos los meses.
Me iré cuando tú quieras.
Dije que no sería una molestia.
Págame todos los meses.
La cuenta del agua, la electricidad, y nunca entres en mi habitación.
¡Entendido, pagaré por todo!
¡Espero que tengas una buena vida tomando dinero de tus amigos!
El hijo es igual al padre.
¿No fuiste a tu casa?
Buenos días.
- Ahora que lo pienso, es extraño. - ¿Qué cosa?
- Mis padres. - ¿Qué? ¿Qué tienen de raro?
Han pasado cinco días desde que me echaron y ni siquiera me han llamado.
Tus cuatro amigos han vivido en el mismo barrio por 15 años.
Seguro piensan que estás con uno de nosotros.
No, es extraño.
Harían un escándalo si alguno de mis hermanos se fuera de casa.
Eso es porque no tienen motivo para echar a tus hermanos.
No volveré a casa hasta que no vengan a buscarme.
¿Vas a seguir durmiendo aquí?
Desayunemos, Ga In.
¿Estás desayunando?
- ¿Quieres un poco? - Sí.
Se ve delicioso.
Dijiste que vivirías aquí como si fueras invisible.
De acuerdo, no lo comeré.
¿Vas a comerlo o no?
- ¿Puedo comerlo? - No.
Está tan bueno.
Vaya, eres un psicópata.
No puedo ser bueno con ella.
Se te adherirá como pegamento si eres bueno con ella.
Debo hacer que renuncie a mí.
[Abriremos a las 12:00 pm.]
¿Vino Song Yi?
- No lo sé, n o preguntes. - ¿Has hablado con ella?
- No lo sé, no preguntes. - ¿Vendrá a jugar baloncesto?
No preguntes.
Hoon se fue a buscar a Ji Ahn al trabajo.
Vaya.
¿Por qué están ahí parados?
Iba a aumentar la renta el mes pasado.
Pero no lo hice porque Ji Ahn estaba yendo a la universidad.
Vamos, es algo abrupto.
¡Le he subido la renta a todos los otros inquilinos! ¡Tú eres el último!
Es mi papá.
¿Tienes idea del dinero que he perdido siendo amable contigo?
¡Oh, vamos!
Es mi papá.
¡Puedo obtener varias veces esta suma en esta ubicación!
Están discutiendo.
¿Por qué están ahí parados?
El padre de Tae Oh trata de subirle el alquiler al padre de Ji Ahn.
Mucha gente habla mal de ti.
- ¿Quiénes? - ¡Los que trabajan para ti!
¡Los haces trabajar hasta reventar!
Diles que se vayan si están disconformes.
¿Has terminado de hablar? ¿Cómo pudiste decir eso?
Nunca te hice pagar por el pollo frito porque eres mi amigo.
Bien, pagaré. Aquí tienes 13.000 won.
El alquiler no es el problema. El problema es la forma en la que vives.
El valor del mercado de este barrio ha subido.
Debes pensar en cómo hacer más dinero.
Vete. ¡Dije que te fueras!
Vete antes de que te bañe en aceite hirviendo.
¡Falta! ¡Falta!
Hoy están jugando muy agresivamente.
- Ni que lo digas. - ¡Ya basta!
¡Ya basta!
Malditos locos, ¿qué les pasa?
Ya pasó más de una hora.
Es porque no llevo soquetes.
En días como este, Ji Ahn se esfuerza al máximo por vencerme.
En días como este, quiero dejarlo ganar y que termine...
Pero mi padre es mi padre, y yo soy yo.
No se gana mucho dinero con una tienda de pollo frito en este barrio.
Es solo tratar de sobrevivir por tu propia cuenta.
No hay dinero para mi educación.
Lo sé.
Ocupémonos de esto.
Dile a tu padre que no contrate un custodio.
A cambio, yo limpiaré los baños y pasillos del séptimo piso.
Dile que no suba la renta.
No tienes tiempo para limpiar.
La gente siempre puede hacerse tiempo, pero no es por dinero.
He llegado a esa conclusión.
- ¿Cuándo comenzarás a limpiar? - Hoy mismo.
- ¿Quiero decir a qué hora? - En este instante.
¿No vas a almorzar, Ji Ahn?
¡Ey! ¡Ey! ¿Y el almuerzo?
Un día, Ji Ahn me dijo...
¡Finalmente somos estudiantes universitarios!
¡Mira! ¡Nadie lleva uniforme!
Es genial. ¿No te sientes como un adulto?
Todavía tenemos un largo camino por delante.
La edad es solo un número, Yoon Tae Oh.
Un verdadero adulto es alguien que puede comprarse su propia comida...
Y su propia casa con el dinero que se ha ganado.
Eso es un adulto.
Mi sueño es ser un verdadero adulto.
Qué idiota, apuesto a que esa frase la sacaste de una película.
En ese entonces no entendí qué significaba eso.
Y sigo sin entenderlo aún ahora.
De cualquier forma, Ji Ahn es más adulto que yo.
En aquel entonces y ahora.
Ah, aquí estás, Yoon Tae Oh.
Tres veces por semana. Así estaremos a mano.
Deja de actuar como un adulto, bastardo.
Eres un tipo bastante decente.
¿Cómo puede alguien como tú ser amigo mío?
- ¿Sabías que te ayudaría, verdad? - Por supuesto, eres Yoon Tae Oh.
- ¡Ey! - ¡Ey! ¡Ey!
¡Yoon Tae Oh!
¿Hola?
¿Estás en el campo de golf otra vez, verdad?
¿Cómo puedes jugar al golf después de subirle la renta a Ji Ahn? ¿Estás feliz?
¿Por qué te gusta esa vida?
¿No podrías volverte un hombre rico pero respetado?
Olvídalo. ¿Has visto las fotos, verdad?
Ji Ahn dice que no contrates un conserje para el edificio de la intersección.
Dice que limpiará el edificio a cambio de que no subas el alquiler.
Sí, es así de orgulloso.
Y ese tonto orgulloso es mi amigo.
¿Qué?
¿Por qué me recortas la mesada?
¿Por qué tocas mi mesada?
¿Hola? ¿Hola? ¡Papá! ¡Papá!
¿Padre? ¿Padre?
¿Te recortará le mesada?
¡Es todo culpa tuya!
Vaya, tu padre sí que no tiene remedio.
Seo Ji Ahn.
Sé que no fue tu elección nacer hijo de tu padre.
Pero lo mismo vale para mí.
No fue mi elección nacer hijo de un padre rico.
Eres afortunado, ni siquiera necesitas trabajar.
Sí, lo siento tanto por tener una vida mejor que la tuya.
Es por eso que siempre acabo teniendo que pagar por la bebida y la comida.
¡Hasta te dejé ganar al baloncesto hoy!
¡Yo también tengo dificultades!
Sinceramente, perdiste porque apestas en baloncesto.
¡Eso no es verdad!
Entonces juguemos nuevamente.
Y a mí me gusta mi padre.
Me alegra ser su hijo.
Esto es agradable.
A mí nunca me alegró ser hijo de mi padre.
¿El problema es mi padre, o soy yo el problema?
De cualquier manera, siento que he perdido ante Ji Ahn.
Yoon Tae Oh, lamento lo que dije anoche.
De que tengas una gran vida tomando el dinero de tus amigos.
No lo decía en serio. Siempre eres un buen amigo.
Jamás olvides que eres una buena persona.
Song Yi está sufriendo.
Por mí.
Porque no puedo aceptar mis sentimientos.
Ji Ahn... debes estar muy molesto con el padre de Tae Oh.
Su orgullo sufrirá si le envío este mensaje.
Me gusta Ji Ahn, pero no hay nada que pueda hacer por él en días así.
Le... le gusto a alguien.
Me enteré ayer.
Le gusto a una chica.
¿Qué? ¿Quién es? ¿La conozco?
La cosa es que... esa chica...
[6. Quiero estar loco por ti.]
Le gusto a alguien.
¿Qué? ¿Quién es?
La cosa es que... esa chica...
¡Solo es alguien! ¡No la conoces!
Sabes yo también creo que le gusto a alguien.
Es una de las chicas que trabaja en la biblioteca.
¿Es bonita?
Sí, es bonita.
¡Qué suertudo!
¿Se te declaró?
No me lo dijo.
Solo es una sensación.
Ey, Ji Ahn. Tengo mal las rodillas.
- ¿Mal las rodillas, eh? - Solo un poquito.
- Me voy. - Bien.
Es algo distinto cuando estamos solos.
Ji Ahn. Ji Ahn. Despierta.
¡Mosca! ¡Ji Ahn, es una mosca! ¿Por qué hay tantas moscas por aquí?
Voy a atrapar todas estas moscas así que quédate quieto.
¡Váyanse! ¡Fuera de aquí!
- ¡Tantas moscas! - Es bonita, simpática, y dulce.
Es una linda chica.
Debe ser lindo.
La chica a la que le gusto, es fea, bruta y tiene una personalidad horrible.
Vivamos juntos.
Debe estar mal de la cabeza.
¿Va a nuestra escuela?
No necesitas saberlo. No la conoces.
A mí...
A mí también me gusta.
Yo también. A mí también me gusta.
Pero no voy a salir con ella aunque me lo pida.
Lo mismo yo.
Loco.
¿Por qué no saldrás con ella si te gusta?
Ahora mismo...
Es perfecto.
Aquí.
Recién estuve en la tienda.
Gracias.
Almorcemos juntos hoy.
Comamos kimbap. Yo invito.
Ven al techo cuando estés sola.
Ten.
Eso solo. Eso solo es perfecto.
Es como una cita, pero no es una verdadera cita. Algo así.
¿Hay algo entre ustedes dos?
Si tú lo dices.
O solo dos personas que trabajan juntas, comiendo kimbap.
Es la misma cosa. ¿De qué hablas?
¿Y tú? ¿Por qué no saldrás con ella?
Te dije que es rara.
No tiene nada de encanto.
Primero, no tiene pechos.
Segundo, es fea.
Tercero, sin dudas hay una chica mucho más bonita que ella en este mundo.
Solo tengo 20 años.
Saldré con al menos 100 chicas antes de casarme.
Adelante.
Por cierto, Song Yi se está quedando en mi casa.
¿De veras?
¿Qué?
¿Está quedándose en tu casa?
¿Qué quieres decir?
Vino anoche con una carpa en sus manos.
Me pidió que viviera con ella.
¿Song Yi... te pidió que vivieras con ella?
Sí.
Ey, espera ahí.
Si no vuelvo en 10 minutos, llama al 911.
¿Qué les digo si tengo que llamar?
Di que en esta casa está ocurriendo un hecho de violencia doméstica.
10 minutos. 10 minutos.
Vamos.
Tengo miedo. ¿Por qué quieres meterte en problemas?
Está bien. No moriré por ser golpeado varias veces.
Diez minutos.
¿Entonces qué dijo el profesor Ahn?
Leyó tu trabajo...
Y dijo que aunque no es tu campo, hiciste un gran trabajo.
Tu padre prácticamente vivió en la biblioteca pública el año pasado.
Debe ser Hoon.
Eres una vergüenza.
¡Deberías haberte ido a algún lugar bien lejano!
¿Por qué permaneces por el barrio?
¡Siéntate!
Ahora sé por qué no van a buscarme.
Por qué ni siquiera llaman cuando no vengo a casa.
Por qué no me preguntan cuáles son mis sueños...
Es porque... soy distinto de mis hermanos.
Porque... no tengo remedio.
- ¡Porque no tengo salvación! - ¡Hoon!
Aún así, debería ir a la Universidad, ¿verdad?
Porque es demasiada vergüenza tener un hijo que no se gradúe de la Universidad.
¡Bien, ve a la universidad!
Eres el único de esta familia que no ha ido a la universidad.
- ¡No iré! - ¿Qué has dicho?
- ¡Ven aquí! - Padre.
¡Creí que ya habrías entrado en razones!
¡No hay paz ni tranquilidad cuando tú estás aquí!
Ambos se graduaron de universidades de primera.
¿Y qué? No los envidio.
¿Por qué envidiar a estas marionetas sin mente propia?
¡Maldito!
- ¡Ven aquí! - ¡Padre!
- ¡Por favor, padre! - ¡Vete de aquí en este instante!
- ¡Detente, Querido! - ¡Apártense!
¿Ah, esto? Estoy bien.
Me golpearon...
Pero conseguí mis cosas.
Qué sorpresa. ¿Qué quieres? ¿Un aplauso?
¿Estás bien?
- Disfrútelo. - Gracias.
¿Por qué trabaja hasta tan tarde?
Todos están trabajando excepto yo.
Ya casi es hora de que llegue tu novia.
No es mi novia.
Siempre miras el reloj a esta hora.
- Esfuérzate. - Sí, Señor.
Aquí estás.
- Hola. - Bienvenida.
- Son 5.000 won. - Bien.
Gracias.
¿El trabajo va bien?
Sí, al menos no trabajo durante la noche.
- Song Yi, ten... - Ji Ahn, ten...
Ten.
- Gracias. - Tú también.
Me voy.
¿Por qué no vendrá?
Espero que llegue antes de que se enfríe.
Estoy seguro de que no ha tenido oportunidad de cenar.
Bien, no voy a compartirla con ella aunque venga.
¿Qué está haciendo?
¡Yoon Tae Oh!
¡Apresúrate y abre la puerta!
¡Yoon Tae Oh!
¿Qué ocurre?
Pizza.
¿No has comido?
- ¡Olvídalo, apártate! - ¡Ey!
¡Ey!
¡Ey, ey, ey! ¡Ey! ¿Qué haces entrando?
Dijiste que no entrarías. Dijiste que no serías una molestia.
¿Qué es esto? Dijiste que no harías estas cosas.
Mírate, ahí va la cuenta del agua... Ey, la cuenta de la electricidad...
Tengo hambre.
¿Puedes controlarlo a voluntad?
Sí.
Vaya.
¿Qué es esto? ¿Vas a comer ramen?
No es como si fueras a compartir la pizza conmigo.
Es un refresco.
Dámelo.
La mayoría eructan al final.
Realmente no es mi tipo.
Como me tomé tu refresco... ¿Compartirás tu pizza conmigo?
- No. - ¡Sí, claro! ¡Voy a comerla!
Genial.
Está tan buena.
No seas tacaño con la comida. Es muy infantil.
Está buena.
¿Me darás de beber eso?
¿Qué te ocurre?
- ¿Has perdido la cabeza? - Come. Solo estaba molestándote.
¿Por qué no has cenado?
Intenta trabajar en cuatro empleos. No hay tiempo para cenar.
La hora de la cena es entre trabajos.
Debo estar en la estación de servicio ni bien termino las clases.
Entonces come kimbap en el camino.
Mi mamá solía...
Mi mamá solía hacerme kimbap para que pudiera llevarme al trabajo.
Esto está tan bueno.
¡No lo agarres con las manos, es sucio!
¿A quién le importa?
Es por eso que no quiero salir contigo.
Está tan buena. Absolutamente deliciosa.
Entonces... escuché que hay alguien que te gusta.
¿Qué?
¿Es verdad?
- ¿Quién te lo dijo? - ¿Es verdad o no?
Sí.
¿Cómo puedes andar con citas en este momento?
No estoy saliendo con nadie.
Debes ser realista. ¿Cómo puedes pensar en citas?
Mejor que no le confieses tus sentimientos a ese tipo.
Decir la verdad no siempre es algo bueno.
Esa persona se sentirá agobiada si sabe lo que sientes por él.
Podrías terminar arruinando esa amistad.
Tienes razón. Absoluta razón.
Duele mucho... si está de acuerdo tan fácilmente.
Bebe algo de refresco mientras comes. Tómate tu tiempo.
Cierto. Ten, come un poco tú también.
- Está buena, ¿verdad? - Sí.
Aun así... el amor no es algo malo.
Creo que es genial que sientas eso por alguien.
Yo también pienso eso.
Él es como uno oasis en mi vida. Alguien con quién puedo ir de viaje.
Me pongo feliz de solo verlo.
No sé quién es, pero debe ser un tipo muy decente si te gusta.
Pero voy a quererlo a distancia.
Es una buena idea, sigue así.
Mentí, Song Yi es bonita.
El pecho Song Yi también está bien.
Y mentí acerca de que no es mi tipo.
No necesito salir con 100 mujeres.
No hay nadie más adorable que Song Yi.
De pronto... me odio a mí mismo.
Hoon siempre sabe lo que quiere.
Ga In nunca rechaza a nadie.
Tiene el poder de superar todas las dificultades.
A pesar de que Ji Ahn solo tiene veinte años...
Es un adulto muy responsable.
Yo no tengo ningún sueño...
Y no puedo dejar de depender de mi padre.
No sé qué me gusta y qué odio.
Soy un tonto de veinte años que no sabe nada de sí mismo.
Ahora, soy un cobarde intentando huir de la chica que le gusta.
Song Yi.
Desearía que ocurriera algo en mi vida.
Dado que no sé hacer nada.
Desearía que alguien entrara en mi vida e hiciera algo.
Así que he estado pensando...
Han Song Yi.
Quiero que tú... Intentes volverme loco.
Ponme tan loco por ti que no pueda pensar con claridad.
Hazme eso.
Quiero... estar loco por ti.
Subtítulos por DramaFever
Porque es la primera vez
¿Por qué tenía que ser Tae Oh?
Cuando dije, "Solo eso. Con solo eso es perfecto", no era en serio.
¿Por qué bebiste?
Han Song Yi, no eres solo tú. Yo también siento algo por ti.
Tae Oh encontró su Miranda Kerr.
¿Por qué no le dijiste que no eras su cita a ciegas?
Yoon Tae Oh es interesante.
¿Te has divertido jugando conmigo?
Me gustas, Tae Oh. ¿Qué? ¿No puedes gustarme acaso?
Seguirás gustándome.
Alguien debería hablar con Ga In.
Debe enfrentar la realidad.
¿Realmente creen que Ga In vea a su padre?
Ven aquí, te necesito.
¿Te gusta, verdad?
- Te gusta. - No, no es así.
Por casualidad, ¿es tu primer amor?
Aquí estás.